Tech Editing

Si vous voulez un accompagnement en édition technique de vos patrons de tricot français, ou une traduction française d’un patron anglais (dans ce sens uniquement pour le moment), je vous propose mes services.

Accompagnement de base :

• Conseil global : points forts du patron, points faibles. Axes d’améliorations.
• Vérification des éventuelles erreurs mathématiques, ainsi que des mesures finies de l’ouvrage, en me basant sur l’échantillon fourni. Conversion si besoin (centimètres en pouces, mètres en yards etc…)
• Lisibilité : votre patron est-il clair ? Quels points pédagogiques pouvez-vous travailler ? Le formatage, les titres et sous titres sont-ils cohérents ? Vérification des informations « obligatoires » (échantillon, numéro d’aiguilles, matériel nécessaire, glossaire etc…)
• Vérification orthographique. Je ne suis pas une prof de français, mais j’écris aussi pas trop mal en général 😉

Services additionnels (en option) :

• Mise en page et feuille de style : pour définir votre image visuelle et conserver une cohérence dans votre univers, tout en facilitant l’ergonomie du document
• Traduction : traduction d’un patron, de l’anglais vers le français, en suivant les standards du tricot français. Note : mes patrons personnels ne suivent pas toujours ce standard, mais j’assume et je fais un choix personnel volontaire. Concernant vos patrons, je suivrais les standards du français à la lettre.

Tarifs :

20€ /heure, facturé à la minute, avec un minimum de 30 min.

Toutes les factures et paiement ont lieu par Paypal.
Une fois votre patron reçu, je pourrais vous donner une estimation de durée. A titre indicatif, voici un barème « classique » pour l’accompagnement de base (hors options) :

• Accessoire : ~30 min à ­ 1 hr
• Vêtement simple : 1 à ­2 hr
• Vêtement complexe: 2­ à 3 hr

Les services « additionnels » ne sont pas inclus dans la facturation de base indiquée plus haut.
Il y aura de nombreux aller et retour avec vous pendant le travail. Une dernière repasse finale est inclue sans frais supplémentaire.
Nous pouvons tout à fait définir un budget maximum et ne pas le dépasser quoi qu’il arrive (auquel cas, en cas de risque de débordement, je vous préviendrais AVANT, et je NE continuerais PAS sans votre accord explicite).

Vous avez besoin d’avoir une idée de ma vison de ce travail ? Suivez mon billet sur le blog qui décrit mes étapes de créations personnelles. Cela vous donnera une idée de mes diverses compétences sur le sujet.

Voici quelques exemples de mes travaux de style / mise en page :

Voici les domaines pour lesquels (pour le moment) je ne me sens pas prête à proposer mes services :

• Générer une grille tricot. Je pourrais cependant vous donner des conseils pour que vous la réalisiez le plus simplement possible, vous aiguiller sur les outils possibles du marché, gratuits comme payants.